Note Génie du Christianisme 『キリスト教精髄』(シャトーブリアン）

L'homme est suspendu dans le présent, entre le passé et l'avenir, comme sur un rocher entre deux gouffres ; derrière lui, devant lui tout est ténèbre ; à peine aperçoit-il quelques fantômes qui, remontant du fond des deux abîmes, surnagent un instant à leur surface, et s'y replongent. (I, IV, 2. p.138)

人間は現在において、過去と未来の間にいかにも２つの深い崖の間の岩の上にいるようにぶるさがっている。後ろと前は闇で、辛うじていくつかの亡霊が、２つの奈落の底から登ってきて、一瞬表面に浮かんでまた沈んでいくのが見える。

Memo

On dit : nef d'Amiens, clocher de Chartres, façade de Reims.

アミアンの身廊、シャルトルの鐘楼、ランスの正面と人は言う。

Victor Hugo

毎日の生活の中で気が付いてみると２０１８年になっていた。Victor Hugoの『シェークスピア論』は、アイスキュロスとシェークスピアを軸とした演劇論だが、演劇についてはほとんど知らない自分にとってはかなり難しい。また、Hugoの膨大な知識には驚かされる。もう一つの『クロムエル序文』の方がまだわかりやすい。フランス・ロマン主義を『エルナニ』、『ルイ・ブラス』を通して発見しただけで満足している。